INTEGRUS-taaldistributiesysteem van Bosch

Deelnemers die een conferentie volgen met headset en INTEGRUS-zakontvanger. Tolk achter haar DICENTIS-tolkenpost.

De taal van perfectie

Het INTEGRUS Draadloze taaldistributiesysteem dient speciaal voor meertalige vergaderingen, zodat deelnemers de toespraken in hun eigen taal kunnen volgen. De audiosignalen van simultaanvertalingen worden naar zakontvangers en hoofdtelefoons verzonden via stralers, die een beproefde en beveiligde infraroodtechnologie gebruiken. Deelnemers kunnen vrij rondlopen op de locatie en toch de gang van zaken volgen.

Foto van het DICENTIS Draadloos taaldistributiesysteem: 3 hoofdtelefoons, een INTEGRUS-straler, een INTEGRUS OMNEO-zender en 3 INTEGRUS-zakontvangers.

Overzicht van de serie

Het systeem is zeer flexibel en biedt een uitzonderlijke geluidskwaliteit, waardoor het ideaal is voor parlementen, congrescentra en internationale organisaties, ongeacht de grootte van het evenement of de locatie. Hierdoor is het systeem het favoriete draadloze infrarood taaldistributiesysteem voor organisatoren van evenementen.

Het vooraanzicht van de INTEGRUS OMNEO-zender.

IP-connectiviteit en toekomstbestendige uitbreidbaarheid

Dankzij de ingebouwde OMNEO IP-architectuur kan de INTEGRUS OMNEO-zender naadloos verbinding maken met de volledig IP-gebaseerde DICENTIS-vergaderposten. Hierdoor kunnen alle bestaande DICENTIS-gebruikers – eigenaren van gebouwen, verhuurbedrijven en systeemintegrators die voor het DICENTIS Conferentiesysteem kiezen - INTEGRUS gemakkelijk, tijdbesparend en toekomstbestendig integreren. Door een volledig IP-gebaseerde workflow te volgen, kunnen ook de open industriestandaarden en protocollen worden gebruikt, zoals Dante en AES67/70.

Flexibiliteit van gemengde configuratie

In een gemengde configuratie kan de OMNEO-zender de DICENTIS audiofeed samen met de Dante-kanalen van apparaten van derden gebruiken. De software-update introduceert ook de optie om het kanaalnummer te configureren en de ingangsniveaus van elk Dante-kanaal in real-time te controleren via een gebruiksvriendelijke, webgebaseerde software-interface, wat de gebruikerservaring aanzienlijk verbetert. Een andere verbetering is de nieuwe optie om Dante-kanalen te gebruiken voor stereostreaming, waardoor de bandbreedte verdubbelt en de superieure geluidskwaliteit van het systeem toeneemt.

Welke echte voordelen biedt INTEGRUS?

5 deelnemers achter DICENTIS-vergaderposten die INTEGRUS-zakontvangers gebruiken om een toespraak in hun eigen taal te beluisteren.

Geavanceerde digitale technologie die ongevoelig is voor interferentie door de verlichting

Afgevaardigden van de conferentie profiteren van volledige bewegingsvrijheid terwijl ze luisteren naar vertalingen in de door hen gekozen taal. Omdat INTEGRUS met een hoger frequentiebereik werkt dan verlichtingssystemen, is er geen sprake van storing. Zelfs direct zonlicht heeft geen invloed op de geluidskwaliteit.

Vooraanzicht van twee rijen deelnemers die een conferentie volgen. Mensen op de tweede rij gebruiken de INTEGRUS-zakontvangers om een toespraak in hun eigen taal te beluisteren.

Veilige, beveiligde distributie van infrarood audiosignalen

Omdat de infrarood straler geen signalen door muren en plafonds kan sturen, kan de integriteit van de conferentie worden gegarandeerd, wat essentieel is wanneer gevoelige kwesties worden besproken. Bij conferentielocaties met meerdere ruimten treedt er geen storing op tussen afzonderlijke conferenties of sessies.

Als dezelfde taaldistributie in meerdere vergaderruimten van het congresgebouw is vereist, moeten in deze ruimten slave-zenders en stralers worden geplaatst.

Twee deelnemers aan een discussie die DICENTIS-inbouwapparaten gebruiken. De persoon achterin gebruikt een INTEGRUS-zakontvanger om de discussie in de eigen taal te volgen.

Flexibele, op licentie gebaseerde uitbreiding tot 32 kanalen

INTEGRUS biedt maximaal 32 audiokanalen (de vloertaal en maximaal 31 talen), waardoor het systeem ideaal is om zelfs de grootste internationale conferenties te bedienen. Alleen beschikbare kanalen worden weergegeven op de ontvanger, zodat gebruikers geen tijd verspillen met het scrollen door lege kanalen om de gewenste taal te vinden. Door het nieuwe, kostenbesparende licentiemodel kunnen gebruikers het aantal vereiste audiokanalen exact op het aantal gebruikte talen afstemmen. De basisuitvoering van de zender begint met vier kanalen en zo nodig kunnen via de softwarelicentie maximaal 28 extra kanalen worden vrijgegeven.

Drie deelnemers volgen een conferentie met behulp van de INTEGRUS-zakontvanger.

Perfecte audiokwaliteit voor een superieure luisterervaring

INTEGRUS biedt superieure geluidskwaliteit met een signaal-ruisverhouding van meer dan
80 dB, waardoor deelnemers aan een conferentie comfortabel naar toespraken kunnen luisteren. Dit betekent dat ze minder snel moe worden en hun concentratie verliezen tijdens langere conferentiesessies. En omdat INTEGRUS gebruikmaakt van infraroodtechnologie, komt het geluid precies zo naar buiten als het binnenkomt en hoeven deelnemers niet fysiek verbonden te zijn met het systeem, zodat ze zich tijdens sessies vrij kunnen bewegen.

Twee tolken in een tolkencabine die het INTEGRUS Draadloze taaldistributiesysteem voorzien van simultaanvertaling.

Eenvoudige en naadloze integratie met het op IP gebaseerde DICENTIS Conferentiesysteem

Alle taalinstellingen worden automatisch gedetecteerd en uitgewisseld tussen het DICENTIS Conferentiesysteem en de INTEGRUS OMNEO-zender, en de hele installatie kan eenvoudig worden geconfigureerd in de DICENTIS-vergaderapplicatie. Als u eenmaal met het DICENTIS Conferentiesysteem in een IP-netwerk bent geïntegreerd, kunt u ook volledig de flexibele vermogensopties benutten die PoE en redundantieconcepten ondersteunen. De IP-infrastructuur zorgt verder voor een betere beveiliging door een geavanceerde codering.

Deelnemers die een conferentie verlaten. De INTEGRUS-zakontvangers worden opgeborgen in een INTEGRUS-acculader.

Probleemloze bediening en onderhoud met lange werktijd van de accu

Naast de toegevoegde IP-connectiviteit van de OMNEO-zender biedt het INTEGRUS Draadloze taaldistributiesysteem dezelfde fantastische gebruikerservaring met uitgebreide functies en veel gebruiksgemak. De zakontvangers beheren hun eigen laadproces om de best mogelijke laadprestaties en maximale levensduur van de accu te leveren. De acculaders kunnen maximaal 56 ontvangers opladen en een volledige oplaadtijd van 105 minuten bieden. Volledig opgeladen alkalineaccu's gaan tot 200 uur mee, terwijl een accupack maximaal 75 uur gebruik biedt.

Volledige controle over audio-invoerbronnen via een webinterface

Het dashboard biedt een compleet overzicht van de systeemstatus

Bewaak de ingangniveaus van elk Dante-kanaal in realtime
DICENTIS en Dante mono- of stereo-ingangen selecteren en audioniveaus aanpassen
Configureer het kanaalnummer van elk Dante-kanaal in real-time en stel de audiokwaliteit in

Toepassingsgebieden

INTEGRUS is het ideale systeem voor gebruik in congrescentra en voor internationale organisaties, of wanneer simultaanvertaling is vereist.

Afbeelding met een voorbeeld van een internationale conferentie (NAVO-bijeenkomst, Madrid, juni 2022) waar zowel DICENTIS- als INTEGRUS-systemen samen worden gebruikt.

Grote internationale conferenties

Bij grote internationale conferenties en bijeenkomsten is er vaak veel publiek en een verscheidenheid aan nationaliteiten aanwezig, die allemaal moeten begrijpen wat er in detail wordt besproken. Dit omvat zowel afgevaardigden als journalisten en andere leden van het publiek. Het INTEGRUS Draadloze taaldistributiesysteem biedt iedereen de meest comfortabele audio-ervaring om simultaanvertalingen van toespraken in de eigen taal te horen. DICENTIS-vergaderposten worden op het podium geplaatst om presentaties en toespraken vast te leggen. De woorden worden simultaan vertaald door tolken in verschillende talen en worden vervolgens via INTEGRUS-zenders en -stralers verzonden naar de zakontvangers waarop de deelnemers hun gewenste taal hebben geselecteerd. Extra talen van externe tolkenhubs kunnen met behulp van Dante eenvoudig in het DICENTIS Conferentiesysteem worden ingevoerd. Samen met de talen ter plekke kunnen alle tolktalen via INTEGRUS worden gedistribueerd. Met dit draadloze taaldistributiesysteem profiteren leden van het publiek van een minder vermoeiende en aangenamere vergaderervaring, zelfs wanneer ze langdurige evenementen bijwonen. En ze kunnen onbeperkt bewegen, zelfs op de grootste conferentielocaties.

Zijaanzicht van twee rijen deelnemers die een conferentie volgen. Mensen op de tweede rij gebruiken de INTEGRUS-zakontvangers om een toespraak in hun eigen taal te beluisteren.

Kleinere meertalige vergaderingen

INTEGRUS biedt ook prestige aan kleinere meertalige bijeenkomsten waarbij personen van verschillende nationaliteiten samenkomen en waar simultaanvertaling nodig is. INTEGRUS kan worden gebruikt met de tafelmodel- of inbouwvergaderposten van het DICENTIS Conferentiesysteem. Afgevaardigden kunnen naar een simultaanvertaling van de discussie luisteren via de ingebouwde kanalenkiezer op hun vergaderposten en kunnen hun eigen stem laten horen in het debat door de slanke microfoons van het systeem te gebruiken. Andere leden van het publiek kunnen luisteren naar wat er wordt gezegd via INTEGRUS-ontvangers en -hoofdtelefoons. Daarnaast profiteren technici en exploitanten van locaties van de flexibiliteit van het INTEGRUS Draadloze taaldistributiesysteem, omdat er geen tijdrovende installatie en afbraak nodig is.

Mogelijkheden van een zelfstandig systeem

Wanneer het INTEGRUS Wireless Language Distribution System in de handbediende modus als zelfstandig systeem wordt gebruikt, kan het worden ingezet als muziekdistributiesysteem voor verschillende omgevingen, zoals fitnesscentra of stille disco's, waarbij gebruikers kunnen kiezen tussen verschillende muziekkanalen. In bioscopen met meerdere talen kunnen de toeschouwers profiteren door de audiotaal van hun voorkeur te kiezen - en dat allemaal terwijl ze naar dezelfde film kijken. Verdere toepassingen zijn musea, rondleidingssystemen, toneelbewaking, tolkscholen waar gebruikers tegelijkertijd naar de originele spraak en de tolktaal kunnen luisteren, en nog veel meer.

Onderdelen voor taaldistributie

De INTEGRUS-serie bestaat uit innovatieve, hoogwaardige en betrouwbare producten voor een optimale geluidservaring, waaronder een stijlvolle 1RU OMNEO-zender die de kern van het systeem vormt, een aantal digitale stralers, zakontvangers, verschillende hoofdtelefoons en acculaders.

Zakontvanger

Hoofdtelefoon

OMNEO-zender

Door gebruik te maken van de OMNEO-zender kunnen bestaande INTEGRUS-systemen ook profiteren van volledige IP-connectiviteit en interconnectiviteit met DICENTIS-vergaderposten. Alle bestaande INTEGRUS-componenten zijn volledig compatibel. Dankzij de compacte 1RU-vormfactor heeft het apparaat slechts half zo veel ruimte nodig als zijn voorganger.

Naadloze IP-integratie met het DICENTIS Conferentiesysteem, geen configuratie nodig
Uitstekende geluidskwaliteit
4-kanaals basisconfiguratie, tot 28 extra kanalen kunnen worden vrijgegeven
Infraroodtechnologie zorgt voor bewegingsvrijheid

Productcatalogus

Introductie van de INTEGRUS OMNEO-zender met Roel Verheggen, Global Product Manager

Introductie van de INTEGRUS-familie en de nieuwe zender met Murat Keskinkilinc, Strategic Program Manager (AV Magazine)

Pictogram voor de extra INTEGRUS-taallicentie

1 extra taallicentie

Door het nieuwe, kostenbesparende licentiemodel kunnen gebruikers het aantal vereiste audiokanalen exact op het aantal gebruikte talen afstemmen. De basisuitvoering van de zender begint met vier kanalen en zo nodig kunnen via de softwarelicentie maximaal 28 extra kanalen worden vrijgegeven.

Breidt de kant-en-klare OMNEO-zender uit met extra taalkanalen
Per extra taal is één licentie vereist
Er kunnen maximaal 28 licenties aan de zender worden toegevoegd voor in totaal 1 vloertaal en 31 talen

Productcatalogus