Système de distribution de langues INTEGRUS de Bosch

Des participants suivent une conférence avec des casques et un récepteur de poche INTEGRUS. Interprète derrière son pupitre d’interprétation DICENTIS.

L'expression de la perfection

Le système de diffusion vocale sans fil INTEGRUS a été conçu spécifiquement pour les réunions multilingues afin de permettre aux participants de comprendre les discours dans leur langue maternelle. Les signaux audio d’interprétation simultanée sont transmis aux récepteurs de poche et aux écouteurs via des radiateurs au moyen d’une technologie infrarouge éprouvée et anti-piratage. Les participants peuvent se déplacer librement tout en gardant la possibilité de suivre la conférence.

Photo de famille du système de diffusion de langues infrarouge numérique sans fil DICENTIS : 3 casques, un radiateur INTEGRUS, un émetteur INTEGRUS OMNEO et 3 récepteurs de poche INTEGRUS.

Présentation de la famille

Extrêmement flexible, ce système de diffusion de langues infrarouge offre une qualité audio exceptionnelle, ce qui en fait une solution idéale pour les parlements, les centres de conférence et les organismes internationaux, quelle que soit l'importance de l'événement ou la taille de la salle. C'est pourquoi il est aujourd'hui très prisé des organisateurs d'événements.

Connectivité IP et évolutivité garantie

Grâce à l’architecture IP OMNEO intégrée, l’émetteur OMNEO INTEGRUS peut interconnecter de manière entièrement transparente les postes de conférence DICENTIS basés sur IP. Tous les utilisateurs DICENTIS existants (propriétaires de bâtiments, sociétés de location et intégrateurs de systèmes spécifiant le système de conférence DICENTIS) peuvent ainsi intégrer INTEGRUS de manière facile, rapide et durable. Comme il fait partie d’une solution IP complète, il est possible d'utiliser des normes et des protocoles industriels ouverts tels que Dante et AES67/70.

Flexibilité de configuration mixte

En configuration mixte, l'émetteur OMNEO peut utiliser le flux audio DICENTIS avec les canaux Dante de dispositifs tiers. La mise à jour logicielle introduit également l'option de configurer le numéro de canal et de surveiller les niveaux d'entrée de chaque canal Dante en temps réel via une interface logicielle conviviale basée sur le Web, améliorant ainsi considérablement l'expérience utilisateur. Une autre amélioration est la nouvelle possibilité utiliser les canaux Dante pour la diffusion stéréo, doublant ainsi la bande passante et augmentant la qualité sonore supérieure du système.

Quels sont les réels avantages d'INTEGRUS ?

5 participants derrière des postes de discussion DICENTIS utilisent des récepteurs de poche INTEGRUS pour écouter un discours dans leur propre langue.

Technologie numérique avancée qui protège des interférences provenant de l'éclairage

Les délégués à la conférence peuvent profiter d'une liberté de mouvement totale tout en écoutant l'interprétation dans la langue de leur choix. Fonctionnant sur une bande de fréquences plus élevée que les systèmes d'éclairage, INTEGRUS ne subit aucune interférence. Même lorsqu'il est utilisé en plein soleil, il n'y a aucun impact sur la qualité sonore.

Vue avant de deux rangées de participants qui suivent une conférence. Les personnes de la seconde rangée utilisent les récepteurs de poche INTEGRUS pour écouter un discours dans leur propre langue.

Distribution du signal audio infrarouge sécurisée et anti-piratage

Comme l'émetteur de rayonnement infrarouge ne peut pas faire passer les signaux à travers les murs et les plafonds, l'intégrité de la conférence peut être garantie, ce qui est crucial lorsque des questions sensibles sont discutées. Pour les salles de conférence avec plusieurs salles, aucune interférence ne se produit entre des conférences ou sessions distinctes.

Si la même distribution linguistique est requise dans plusieurs salles de réunion du bâtiment de conférence, des émetteurs et radiateurs esclaves doivent être placés dans ces salles.

Deux participants à une discussion utilisent des postes à montage encastré DICENTIS. Celui qui se trouve à l'arrière utilise un récepteur de poche INTEGRUS pour suivre la discussion dans sa propre langue.

Extension flexible de 32 canaux selon licence

INTEGRUS fournit jusqu'à 32 canaux audio (intervenant plus 31 langues maximum), ce qui en fait l'outil idéal pour les conférences internationales de grande envergure. Seuls les canaux disponibles sont affichés sur le récepteur afin que les utilisateurs ne perdent pas de temps à parcourir les canaux vides pour trouver la langue souhaitée. Un nouveau modèle de licence, économique, permet aux utilisateurs de s’adapter au nombre de canaux audio requis et au nombre exact de langues à transmettre. La configuration de base de l’émetteur commence avec quatre canaux ; une licence logicielle permet de déverrouiller jusqu’à 28 canaux supplémentaires si nécessaire.

Trois participants suivent une conférence à l'aide des récepteurs de poche INTEGRUS.

Qualité audio parfaite pour une expérience d'écoute supérieure

INTEGRUS offre une excellente qualité sonore avec un rapport signal/bruit supérieur à
80 dB, ce qui permet aux participants à la conférence d'écouter des discours de manière réellement confortable. Cela signifie qu'ils sont moins susceptibles de se fatiguer et de perdre leur concentration au cours de sessions de conférence plus longues. Et comme INTEGRUS fait appel à la technologie infrarouge, le son sort exactement tel qu'il entre et les délégués n'ont pas besoin d'être physiquement connectés au système et peuvent profiter de la liberté de mouvement pendant les sessions.

Deux interprètes dans une cabine d'interprétation, offrent le système de diffusion de langues infrarouge numérique sans fil INTEGRUS avec interprétation simultanée.

Intégration facile et transparente au système de conférence DICENTIS basé sur IP

Tous les paramètres de langue sont détectés et transférés automatiquement entre le système de conférence DICENTIS et l’émetteur INTEGRUS OMNEO. L’intégralité de installation peut, si possible, être configurée dans l’application de réunion DICENTIS. Une fois l'intégration à un réseau IP effectuée avec le système de conférence DICENTIS, il est également possible de profiter pleinement des options d’alimentation flexibles qui prennent en charge les concepts PoE et de redondance. En outre, l’infrastructure IP garantit une sécurité accrue grâce à un cryptage de pointe.

Des participants quittent une conférence. Les récepteurs de poche INTEGRUS sont placés dans une unité de recharge INTEGRUS.

Fonctionnement et maintenance sans souci avec une longue durée de vie de la batterie

Outre la connectivité IP supplémentaire du nouvel émetteur OMNEO, le système de diffusion vocale sans fil INTEGRUS offre la même expérience utilisateur exceptionnelle, l’ensemble des fonctionnalités définies et un fonctionnement convivial. Les récepteurs de poche gèrent leur propre processus de charge pour offrir les meilleures performances de charge possibles et une durée de vie maximale de la batterie. Les unités de charge peuvent accueillir jusqu'à 56 récepteurs et une charge complète en 105 minutes. Une batterie complètement chargée dure jusqu'à 200 heures de fonctionnement avec des piles alcalines et jusqu'à 75 heures de fonctionnement avec une batterie.

Contrôle total des sources audio via une interface Web.

La vue du tableau de bord offre une vue d'ensemble complète de l'état du système.

Surveillance des niveaux d'entrée de chaque canal Dante en temps réel
Sélection des entrées mono ou stéréo DICENTIS et Dante et ajustement des niveaux audio
Configuration du numéro de canal de chaque canal Dante en temps réel et définition de la qualité audio

Zones d'application

INTEGRUS est le système idéal pour une utilisation dans les centres de conférence et pour les organisations internationales, ou chaque fois qu'une interprétation simultanée est requise.

Image illustrant un exemple de conférence internationale (réunion de l'OTAN, Madrid, juin 2022) où des systèmes DICENTIS et INTEGRUS sont utilisés.

Grandes conférences internationales

Les grandes conférences et réunions internationales impliquent souvent une participation importante du public et une variété de nationalités, qui ont toutes besoin de comprendre ce qui est discuté en détail. Cela inclut les délégués ainsi que les journalistes et autres membres du public. Le système de diffusion de langues infrarouge numérique sans fil INTEGRUS offre à chacun un confort audio optimal lors de l'écoute de l'interprétation simultanée des discours dans sa langue. Les postes de conférence DICENTIS sont placés sur scène de manière à capturer présentations et discours. Traduits en simultané dans diverses langues par des interprètes, les mots sont ensuite transmis par le biais des émetteurs et des radiateurs INTEGRUS aux récepteurs de poche sur lesquels les participants ont sélectionné la langue souhaitée. Des langues supplémentaires de cabines d'interprétation distantes peuvent facilement être intégrées au système de conférence DICENTIS à l'aide de Dante. Combinées aux langues sur site, toutes les langues d'interprétation peuvent être diffusées via INTEGRUS. Grâce à ce système de diffusion de langues infrarouge numérique sans fil, les auditeurs cèdent moins vite à la fatigue et profitent pleinement de la conférence, même lors des sessions de longue durée. Et ils peuvent profiter de la liberté de mouvement, même dans les plus grandes salles de conférence.

Vue latérale de deux rangées de participants qui suivent une conférence. Les personnes de la seconde rangée utilisent les récepteurs de poche INTEGRUS pour écouter un discours dans leur propre langue.

Réunions multilingues plus restreintes

INTEGRUS offre également un air de prestige aux réunions multilingues plus restreintes qui rassemblent des personnes de différentes nationalités autour d'une table et où une interprétation simultanée est nécessaire. INTEGRUS peut être utilisé avec des postes de discussion sur table ou encastrés du système de conférence DICENTIS. Les délégués écoutent l'interprétation simultanée du débat via le sélecteur de canal intégré à leurs postes de discussion et participent aux échanges grâce à un microphone au design élégant. Les autres participants suivent les échanges à l'aide des récepteurs de poche et écouteurs INTEGRUS. Les techniciens et propriétaires de salle apprécieront en outre la souplesse du système de diffusion de langues infrarouge numérique sans fil INTEGRUS, le temps consacré à la configuration étant réduit au minimum et la disponibilité maximale.

Capacités du système autonome

Lorsqu'il est utilisé en mode de contrôle manuel en tant que système autonome, le système de diffusion vocale sans fil INTEGRUS peut être déployé comme système de diffusion musical pour divers environnements tels que les centres de fitness ou les discothèques silencieuses, permettant aux utilisateurs de choisir entre différents canaux musicaux. Dans les cinémas multilingues, les spectateurs peuvent choisir leur langue audio préférée tout en regardant le même film. D'autres applications incluent les musées, les systèmes de guides touristiques, le retour de scène, les écoles d'interprétation où les utilisateurs peuvent écouter simultanément le discours original et la langue d'interprétation, et bien plus encore.

Composants de distribution de langue

La famille INTEGRUS comprend des produits innovants, fiables et de grande qualité pour une expérience audio optimale, notamment un élégant émetteur 1RU OMNEO qui se trouve au centre du système, un certain nombre de radiateurs numériques, des récepteurs de poche, et un choix de casques et d'unités de charge.

Deux récepteurs de poche INTEGRUS. Le premier présente la sélection de la langue.

Récepteur de poche

Casques

Vue latérale de l'émetteur INTEGRUS OMNEO

Émetteur OMNEO

L’émetteur OMNEO permet également aux systèmes INTEGRUS existants de bénéficier de la connectivité IP complète et de l’interconnexion avec les postes de conférence DICENTIS. Tous les composants INTEGRUS existants sont entièrement compatibles. Grâce à son format compact 1RU, l'appareil n'occupe que la moitié de l’espace de son prédécesseur.

Intégration IP transparente au système de conférence DICENTIS, aucune configuration nécessaire
Excellente qualité audio
Configuration de base de 4 canaux, jusqu’à 28 canaux supplémentaires déverrouillables
La technologie infrarouge autorise la liberté de mouvement

Catalogue de produits

Présentation du transmetteur INTEGRUS OMNEO avec Roel Verheggen, Responsable produits international

Présentation de la famille INTEGRUS et du nouvel émetteur avec Murat Keskinkilinc, Responsable des programmes stratégiques (AV Magazine)

Icône représentant la licence par langue supplémentaire INTEGRUS

1 Licence de langue supplémentaire

Un nouveau modèle de licence, économique, permet aux utilisateurs de s’adapter au nombre de canaux audio requis et au nombre exact de langues à transmettre. La configuration de base de l’émetteur commence avec quatre canaux ; une licence logicielle permet de déverrouiller jusqu’à 28 canaux supplémentaires si nécessaire.

Étend l’émetteur OMNEO prêt à l'emploi avec des canaux de langue supplémentaires
Une licence par langue supplémentaire est requise
Il est possible d’ajouter jusqu’à 28 licences à l’émetteur pour un total de 1 orateur et 31 langues

Catalogue de produits