Sistema de distribución de idiomas INTEGRUS de Bosch

Participantes que siguen una conferencia con auriculares y receptor de bolsillo INTEGRUS. Intérprete detrás de su pupitre de intérprete DICENTIS.

El idioma de la perfección

El sistema inalámbrico de distribución de idiomas INTEGRUS se ha diseñado específicamente para que las reuniones multilingües permitan a los asistentes comprender las intervenciones habladas en su idioma nativo. Las señales de audio de las interpretaciones simultáneas se transmiten a receptores de bolsillo y auriculares mediante radiadores que emplean tecnología probada de infrarrojos, libre de manipulaciones. Los participantes pueden moverse libremente por el lugar sin dejar de seguir los procedimientos.

Imagen de familia del sistema inalámbrico de distribución de idiomas DICENTIS: 3 auriculares, un radiador INTEGRUS, un transmisor OMNEO INTEGRUS y 3 receptores de bolsillo INTEGRUS.

Presentando a la familia

El sistema es muy flexible y ofrece una calidad de audio excepcional, lo que lo hace ideal para parlamentos, centros de conferencias y reuniones internacionales, sin importar el tamaño del evento o el lugar. Como resultado, se ha convertido en el sistema inalámbrico de distribución de idiomas por infrarrojos preferido por los organizadores de eventos.

La vista frontal del transmisor OMNEO INTEGRUS.

Conectividad IP y capacidad de ampliación preparada para el futuro

Gracias a la arquitectura IP OMNEO integrada, es posible interconectar el transmisor OMNEO INTEGRUS perfectamente con las unidades de conferencias DICENTIS totalmente basadas en IP. Esto permite a todos los usuarios existentes de DICENTIS (propietarios de edificios, empresas de alquiler e integradores de sistemas que especifiquen el sistema de conferencias DICENTIS) puedan integrar INTEGRUS fácilmente, ahorrando tiempo y de forma compatible con futuras actualizaciones. Al adoptar un flujo de trabajo IP completo, también es posible utilizar estándares y protocolos abiertos del sector, como Dante y AES67/70.

Flexibilidad para adoptar configuraciones mixtas

En configuraciones mixtas, el transmisor OMNEO puede utilizar el flujo de audio DICENTIS con los canales Dante de dispositivos de terceros. La actualización de software también aporta la opción de configurar el número de canal y monitorizar los niveles de entrada de cada canal Dante en tiempo real mediante una interfaz de software basada en web fácil de usar, lo que mejora notablemente la experiencia de los usuarios. Otra mejora es la nueva opción para utilizar los canales Dante para transmisión en estéreo, lo que duplica el ancho de banda y aumenta la calidad de sonido superior del sistema.

¿Cuáles son las ventajas reales de INTEGRUS?

5 participantes detrás de las unidades de debate DICENTIS que utilizan receptores de bolsillo INTEGRUS para escuchar un discurso en su propio idioma.

Tecnología digital avanzada inmune a las interferencias de la iluminación

Los delegados de la conferencia pueden disfrutar de total libertad de movimiento mientras escuchan la interpretación en el idioma que elijan. Al funcionar en una banda de frecuencia superior a la de los sistemas de iluminación, INTEGRUS no sufre interferencias. Incluso cuando se utiliza bajo la luz solar directa, la calidad del sonido no se ve afectada.

Vista frontal de dos filas de participantes que siguen una conferencia. Las personas en segunda fila usan los receptores de bolsillo INTEGRUS para escuchar un discurso en su propio idioma.

Distribución de señal de audio infrarroja segura y sin manipulaciones

Dado que el radiador de infrarrojos no puede transmitir señales a través de paredes y techos, se puede garantizar la integridad de la conferencia, lo cual es crucial cuando se debaten temas delicados. Para los emplazamientos de conferencias con varias salas, no se produce ninguna interferencia entre conferencias o sesiones independientes.

Si se requiere la misma distribución de idiomas en varias salas de reuniones del edificio de conferencias, se deben colocar transmisores y radiadores esclavos en estas salas.

Dos participantes en un debate usando de dispositivos DICENTIS Flush. El de atrás está usando un receptor de bolsillo INTEGRUS para seguir el debate en su propio idioma.

Ampliación flexible basada en licencia, hasta 32 canales

INTEGRUS puede proporcionar un máximo de 32 canales de audio (Sala y hasta 31 idiomas), lo que lo hace ideal para cubrir incluso las conferencias internacionales más importantes. Solo los canales disponibles se muestran en el receptor para que los usuarios no pierdan tiempo desplazándose por los canales vacíos para encontrar el idioma deseado. Un nuevo modelo rentable de licencias permite a los usuarios ajustar el número de canales de audio necesarios al número exacto de idiomas que se desea transmitir. La configuración básica del transmisor comienza con cuatro canales; es posible desbloquear hasta 28 canales adicionales mediante una licencia de software según sea necesario.

Tres participantes siguiendo una conferencia usando los receptores de bolsillo INTEGRUS.

Calidad de audio perfecta para una experiencia auditiva superior

INTEGRUS ofrece una calidad de sonido superior con una relación señal/ruido de más de
80 dB, lo que permite a los participantes de la conferencia escuchar los discursos con total comodidad. Esto significa que es menos probable que se cansen y pierdan la concentración durante sesiones de conferencias más largas. Y debido a que INTEGRUS recurre a la tecnología de infrarrojos, el sonido se reproduce exactamente como entra y los delegados no necesitan estar conectados físicamente al sistema por lo que pueden disfrutar de libertad de movimiento durante las sesiones.

Dos intérpretes en una cabina de intérprete, proporcionando interpretación simultánea al sistema inalámbrico de distribución de idiomas INTEGRUS.

Integración sencilla y perfecta con el sistema de conferencias DICENTIS basado en IP

Todos los ajustes de idioma se detectan y se transfieren automáticamente entre el sistema de conferencias DICENTIS y el transmisor OMNEO INTEGRUS y todo el sistema se puede configurar cómodamente en la aplicación de reuniones DICENTIS. Después de integrarlo en una red IP con el sistema de conferencias DICENTIS, también es posible aprovechar al máximo las opciones de alimentación flexibles que contribuyen a los conceptos de PoE y redundancia. La infraestructura IP garantiza todavía más una mayor seguridad mediante encriptación de vanguardia.

Participantes saliendo de una conferencia. Los receptores de bolsillo INTEGRUS se guardan en una unidad de carga INTEGRUS.

Funcionamiento y mantenimiento sin complicaciones con una larga duración de la batería

Además de la conectividad IP añadida del transmisor OMNEO, el sistema inalámbrico de distribución de idiomas INTEGRUS ofrece la misma experiencia de usuario excelente, un conjunto de funciones completo y un funcionamiento sin complicaciones. Los receptores de bolsillo gestionan su propio proceso de carga, con lo que es posible lograr el mayor rendimiento de carga y aprovechar al máximo la vida útil de la batería. Las unidades de carga pueden alojar hasta 56 receptores y una carga completa en 105 minutos. Una batería completamente cargada dura hasta 200 horas con pilas alcalinas y hasta 75 horas de funcionamiento con el paquete de baterías.

Control total sobre las fuentes de entrada de audio mediante una interfaz web

La vista del panel ofrece una descripción general completa del estado del sistema

Monitorización de los niveles de entrada de cada canal Dante en tiempo real
Selección de entradas mono o estéreo DICENTIS y Dante y ajuste de los niveles de audio
Configure el número de canal de cada canal Dante en tiempo real y defina la calidad de audio

Áreas de aplicación

INTEGRUS es el sistema ideal para usar en centros de conferencias y para organizaciones internacionales, o cuando se requiera interpretación simultánea.

Imagen que muestra un ejemplo de una conferencia internacional (reunión de la OTAN, Madrid, junio de 2022) en la que se utilizan conjuntamente los sistemas DICENTIS e INTEGRUS.

Grandes conferencias internacionales

Las grandes conferencias y reuniones internacionales suponen a menudo una asistencia de público sustancial y además de una variedad de nacionalidades, todas las cuales deben comprender lo que se está discutiendo en detalle. Esto incluye tanto a los delegados como a los periodistas y a otros miembros de la audiencia. El sistema inalámbrico de distribución de idiomas INTEGRUS proporciona a todos la experiencia de audio más cómoda a la hora de escuchar la interpretación simultánea de discursos en su propio idioma. Los dispositivos de conferencia DICENTIS se colocan en el escenario para capturar presentaciones y discursos. Las palabras las traducen simultáneamente los intérpretes en diversos idiomas que luego se transmiten a través de transmisores y radiadores INTEGRUS a los receptores de bolsillo en los que los participantes han seleccionado el idioma deseado. Los idiomas adicionales de los centros de interpretación remota se pueden introducir fácilmente en el sistema de conferencias DICENTIS mediante Dante. En combinación con los idiomas en el sitio, todos los idiomas de interpretación se pueden distribuir a través de INTEGRUS. Con este sistema inalámbrico de distribución de idiomas, la audiencia se beneficia de una experiencia de conferencia menos agotadora y más agradable, incluso cuando asisten a eventos más largos. Y pueden disfrutar de la libertad de movimiento incluso en los lugares de conferencias más grandes.

Vista lateral de dos filas de participantes que siguen una conferencia. Las personas en segunda fila usan los receptores de bolsillo INTEGRUS para escuchar un discurso en su propio idioma.

Reuniones multilingües más pequeñas

INTEGRUS también ofrece un aire de prestigio a pequeñas reuniones multilingües que congrega a personas de diferentes nacionalidades alrededor de una mesa y donde se necesita interpretación simultánea. INTEGRUS se puede usar con las unidades de debate empotradas o de sobremesa del sistema de conferencias DICENTIS. Los delegados pueden escuchar la interpretación simultánea del debate a través del selector de canales integrado en sus unidades de debate y pueden agregar su propia voz al debate utilizando los elegantes micrófonos del sistema. Otros miembros de la audiencia pueden escuchar lo que se dice a través de los auriculares y receptores de bolsillo INTEGRUS. Además, los técnicos y propietarios de las instalaciones disfrutarán de la flexibilidad del sistema inalámbrico de distribución de idiomas INTEGRUS, ya que no es necesaria ni configuración ni desmontaje que requieran mucho tiempo.

Capacidades del sistema independiente

Si se utiliza en modo controlado manualmente como sistema independiente, el sistema de distribución de idiomas inalámbrico INTEGRUS se puede desplegar como sistema de distribución de música en distintos entornos, como gimnasios o discotecas silenciosas, de modo que los usuarios pueden elegir entre distintos canales de música. En los cines multilingües, los espectadores pueden seleccionar su idioma de audio preferido mientras ven la misma película. Otras aplicaciones incluyen museos, sistemas de guías turísticos, monitorización de escenarios, escuelas de interpretación donde los usuarios pueden escuchar simultáneamente el discurso original y el idioma de interpretación, etc.

Componentes de distribución de idiomas

La familia INTEGRUS engloba productos innovadores, de alta calidad y fiables para una experiencia de sonido óptima, incluido un elegante transmisor OMNEO 1RU que es el corazón del sistema, una serie de radiadores digitales, receptores de bolsillo, una selección de auriculares y unidades de carga.

Dos receptores de bolsillo INTEGRUS. El primero muestra el selector de idioma.

Receptor de bolsillo

Auriculares

Transmisor OMNEO

Al utilizar el transmisor OMNEO, los sistemas INTEGRUS existentes también pueden aprovechar la conectividad IP y la interconectividad total con los dispositivos de conferencia DICENTIS. Todos los componentes INTEGRUS existentes son totalmente compatibles. Gracias a su formato compacto de 1RU, el dispositivo solo ocupa la mitad del espacio de su predecesor.

Integración IP fluida con el sistema de conferencias DICENTIS, no es necesario realizar ninguna configuración.
Excelente calidad de audio
Configuración básica de 4 canales, hasta 28 canales adicionales desbloqueables
La tecnología infrarroja permite libertad de movimiento

Catálogo de productos

Presentamos el transmisor INTEGRUS OMNEO con Roel Verheggen, responsable global de producto

Presentamos la familia INTEGRUS y el nuevo transmisor con Murat Keskinkilinc, responsable de programa estratégico (AV Magazine)

Icono que representa la licencia para idioma adicional de INTEGRUS

Licencia para 1 idioma adicional

Un nuevo modelo rentable de licencias permite a los usuarios ajustar el número de canales de audio necesarios al número exacto de idiomas que se desea transmitir. La configuración básica del transmisor comienza con cuatro canales; es posible desbloquear hasta 28 canales adicionales mediante una licencia de software según sea necesario.

Amplía el transmisor OMNEO predefinido para usar con canales de idiomas adicionales
Se necesita una licencia por cada idioma adicional
Se pueden añadir hasta 28 licencias al transmisor para un total de 31 idiomas y el idioma de sala

Catálogo de productos