Sistema de distribuição de idiomas INTEGRUS da Bosch

Participantes acompanhando uma conferência usando fones de ouvido e o receptor portátil INTEGRUS. Intérprete em uma mesa para intérpretes DICENTIS.

O idioma da perfeição

O Sistema de distribuição de idiomas sem fio INTEGRUS foi desenvolvido especificamente para reuniões multilíngues, permitindo que os participantes entendam o que é falado em seu idioma nativo. Os sinais de áudio das interpretações simultâneas são transmitidos para receptores de bolso e fones de ouvido por meio de radiadores utilizando tecnologia infravermelho comprovada e livre de interferências. Os participantes podem se mover livremente pelo local enquanto acompanham as deliberações.

Imagem da linha do sistema de distribuição de idioma sem fio DICENTIS: 3 fones de ouvido, um radiador INTEGRUS, um transmissor INTEGRUS OMNEO e 3 receptores portáteis INTEGRUS.

Apresentação da linha

O sistema é altamente flexível e oferece qualidade de áudio excepcional, tornando-o ideal para parlamentos, centros de conferências e organizações internacionais, independentemente do tamanho do evento ou estabelecimento. Como resultado, ele se tornou o sistema de distribuição de idioma sem fio por infravermelho preferido dos organizadores de eventos.

Visão frontal do transmissor INTEGRUS OMNEO.

Conectividade IP e capacidade de expansão preparada para o futuro

Graças à arquitetura IP OMNEO integrada, o transmissor INTEGRUS OMNEO pode se conectar com os dispositivos de conferência DICENTIS totalmente baseados em IP. Isso permite que todos os usuários DICENTIS existentes, como proprietários de imóveis, empresas de locação e integradores de sistemas que especifiquem o sistema de conferência DICENTIS possam integrar o INTEGRUS de forma fácil, econômica e pronta para o futuro. Ao tornar-se parte de um fluxo de trabalho de IP completo, padrões e protocolos abertos do setor, como Dante e AES67/70, também podem ser usados.

Flexibilidade de configuração mista

Na configuração mista, o transmissor OMNEO pode usar o feed de áudio DICENTIS junto com os canais Dante de dispositivos de terceiros. A atualização de software também apresenta a opção de configurar o número do canal e monitorar os níveis de entrada de cada canal Dante em tempo real por meio de uma interface de software amigável e baseada na Web, melhorando significativamente a experiência do usuário. Outra melhoria é a nova opção de usar canais Dante para streaming estéreo, dobrando a largura de banda e, assim, aumentando a qualidade de som superior do sistema.

Quais são os verdadeiros benefícios do INTEGRUS?

Cinco participantes no plano de fundo de um dispositivo para discussão DICENTIS usando receptores portáteis INTEGRUS para ouvir um discurso em seus próprios idiomas.

Tecnologia digital avançada imune a interferências de iluminação

Os participantes da conferência podem se movimentar livremente enquanto escutam a interpretação no idioma escolhido. Por operar em uma banda de frequência mais alta do que os sistemas de iluminação, o INTEGRUS não sofre interferência. Mesmo quando usado sob luz solar direta, não há impacto na qualidade do som.

Vista frontal de duas fileiras de participantes após uma conferência. Pessoas na segunda fileira usam os receptores portáteis INTEGRUS para ouvir um discurso em seus próprios idiomas.

Distribuição segura e inviolável do sinal de áudio infravermelho

Como o radiador infravermelho não consegue transmitir sinais através de paredes e tetos, a integridade da conferência é garantida, o que é essencial quando questões confidenciais estão sendo discutidas. Em locais de conferência com várias salas, não há interferência entre conferências ou sessões separadas.

Se a mesma distribuição de idiomas for necessária em várias salas de reuniões do edifício da conferência, transmissores subordinados e radiadores deverão ser colocados nessas salas.

Dois participantes conversam usando dispositivos DICENTIS Flush. O participante no plano de fundo está usando um receptor portátil INTEGRUS para acompanhar a conversa em seu próprio idioma.

Expansão flexível baseada em licença para até 32 canais

O INTEGRUS pode fornecer até 32 canais de áudio (a tribuna e até 31 idiomas), tornando-o ideal para cobrir até mesmo as maiores conferências internacionais. Somente os canais disponíveis são exibidos no receptor para que os usuários não percam tempo navegando por canais vazios para encontrar o idioma desejado. Um novo modelo de licenciamento eficiente do ponto de vista econômico permite que os usuários ocupem o número de canais de áudio necessários para o número exato de idiomas a serem transmitidos. A configuração básica inicial do transmissor tem quatro canais e até 28 canais adicionais podem ser desbloqueados por meio de licença de software, conforme necessário.

Três participantes acompanhando uma conferência usando o receptores portáteis INTEGRUS.

Qualidade de áudio perfeita para uma experiência superior em eventos

O INTEGRUS oferece qualidade de som superior com uma relação sinal/ruído de mais de
80 dB, permitindo que os participantes da conferência ouçam os discursos com verdadeiro conforto. Isso faz com que seja menos provável que eles se cansem e percam a concentração em sessões de conferência mais longas. E como o INTEGRUS utiliza tecnologia infravermelha, o som sai exatamente como entra, e os participantes não precisam estar fisicamente conectados ao sistema e podem se movimentar livremente durante as sessões.

Dois intérpretes em uma cabine para intérpretes fornecendo interpretação simultânea com o sistema de distribuição de idioma sem fio INTEGRUS.

Integração fácil e perfeita com o sistema de conferência DICENTIS baseado em IP

Todas as configurações de idioma são detectadas e transferidas automaticamente entre o sistema de conferência DICENTIS e o transmissor INTEGRUS OMNEO, e toda a configuração pode ser definida de forma conveniente no aplicativo de reunião do DICENTIS. Ao ser integrado em uma rede IP com o sistema de conferência DICENTIS, é possível aproveitar opções de energia flexíveis que oferecem suporte a conceitos de PoE e redundância. A infraestrutura IP garante ainda mais segurança com uma criptografia inovadora.

Participantes saindo de uma conferência. Receptores portáteis INTEGRUS sendo guardados em uma unidade de carregamento INTEGRUS.

Operação e manutenção simples com bateria de longa duração

Além da adição da conectividade IP do transmissor OMNEO, o sistema de distribuição de idiomas sem fio INTEGRUS oferece a mesma excelente experiência de usuário, além de um conjunto de recursos abrangentes e operação sem complicações. Os receptores portáteis gerenciam seu próprio processo de carregamento para oferecer o melhor desempenho de carregamento possível e máxima vida útil da bateria. As unidades de carregamento podem acomodar até 56 receptores e uma carga completa em 105 minutos. Uma bateria totalmente carregada dura até 200 horas de operação com baterias alcalinas e até 75 horas de operação com uma bateria normal.

Controle total sobre fontes de entrada de áudio por meio de uma interface Web

A visualização do painel oferece uma visão geral completa do status do sistema

Monitore os níveis de entrada de cada canal Dante em tempo real
Selecionando entradas DICENTIS e Dante mono ou estéreo e ajustando os níveis de áudio
Configure o número do canal de cada canal Dante em tempo real e defina a qualidade do áudio

Áreas de aplicação

O INTEGRUS é o sistema ideal para uso em centros de conferências e organizações internacionais ou sempre que seja necessária interpretação simultânea.

Imagem mostrando um exemplo de conferência internacional (reunião da OTAN, Madri, junho de 2022) em que os sistemas DICENTIS e INTEGRUS foram usados em conjunto.

Grandes conferências internacionais

Grandes conferências e reuniões internacionais geralmente contam com público significativo de várias nacionalidades, que precisa entender o que está sendo discutido em detalhes. Isso inclui participantes, jornalistas e outros membros do público. O sistema de distribuição de idiomas sem fio INTEGRUS oferece a todos a experiência de áudio mais confortável para ouvir a interpretação simultânea de discursos em seu próprio idioma. Dispositivos de conferência DICENTIS sendo colocados em um palco para capturar apresentações e discursos. As palavras são traduzidas simultaneamente por intérpretes para uma variedade de idiomas transmitidos por meio de transmissores e radiadores INTEGRUS para os receptores portáteis nos quais os participantes selecionaram o idioma desejado. Idiomas adicionais de centros de interpretação remota podem ser facilmente inseridos no sistema de conferência DICENTIS usando o Dante. Juntamente com os idiomas no local, todos os idiomas de interpretação podem ser distribuídos pelo INTEGRUS. Com este sistema de distribuição de idioma sem fio, o público se beneficia de uma experiência de conferência menos cansativa e mais agradável, mesmo em eventos mais longos. E podem se movimentar livremente até nos maiores locais de conferência.

Vista lateral de duas fileiras de participantes após uma conferência. Pessoas na segunda fileira usam os receptores portáteis INTEGRUS para ouvir um discurso em seus próprios idiomas.

Reuniões multilíngues menores

O INTEGRUS também vê importância em reuniões multilíngues menores que reúnem indivíduos de diferentes nacionalidades em torno de uma mesa e onde a interpretação simultânea é necessária. O INTEGRUS pode ser usado com os dispositivos para discussão de mesa ou embutidos do sistema de conferência DICENTIS. Os participantes podem ouvir a interpretação simultânea da discussão por meio do seletor de canal embutido em seus dispositivos para discussão e podem incluir sua própria voz no debate usando os microfones ideais do sistema. Outros membros da audiência podem ouvir o que está sendo falado por meio dos receptores portáteis e fones de ouvido INTEGRUS. Além disso, técnicos e proprietários de estabelecimentos aproveitarão a flexibilidade do sistema de distribuição de idioma sem fio INTEGRUS, já que não é necessário gastar tempo de instalação nem inatividade.

Capacidades de sistema autônomo

Quando operado no modo controlado manualmente como um sistema autônomo, o Sistema de Distribuição de Idiomas Sem Fio INTEGRUS pode ser implantado como um sistema de distribuição de música para vários ambientes, como academias ou discotecas silenciosas, permitindo que os usuários escolham entre diferentes canais de música. Em cinemas multilíngues, o público pode se beneficiar selecionando seu idioma de áudio preferido, tudo isso enquanto assiste ao mesmo filme. Outras aplicações incluem museus, sistemas de guias turísticos, monitoramento de palco, escolas de interpretação onde os usuários podem ouvir simultaneamente o discurso original e o idioma da interpretação, e muito mais.

Componentes de distribuição de idiomas

A linha INTEGRUS abrange produtos inovadores, confiáveis e de alta qualidade para alcançar uma experiência sonora ideal, incluindo um elegante transmissor 1RU OMNEO centralizado no sistema, uma série de radiadores digitais, receptores portáteis e uma variedade de fones de ouvido e unidades de carregamento.

Receptores portáteis

Fones de ouvido

Vista lateral do transmissor INTEGRUS OMNEO

Transmissor OMNEO

Ao utilizar o transmissor OMNEO, os sistemas INTEGRUS existentes também podem aproveitar a conectividade IP completa e a interconectividade com os dispositivos de conferência DICENTIS. Todos os componentes INTEGRUS existentes são totalmente compatíveis. Com seu fator de forma 1RU compacto, o dispositivo ocupa somente metade do espaço do seu antecessor.

Integração IP perfeita com o sistema de conferência DICENTIS, sem necessidade de configuração
Excelente qualidade de áudio
Configuração básica de 4 canais com possibilidade de desbloquear até 28 canais adicionais
A tecnologia infravermelha permite liberdade de movimento

Catálogo de produtos online

Apresentando o transmissor INTEGRUS OMNEO com Roel Verheggen, gerente global de produtos

Apresentando a Família INTEGRUS e o novo transmissor com Murat Keskinkilinc, Gerente de Programa Estratégico (AV Magazine)

Ícone representando a licença para idioma adicional INTEGRUS

1 licença para idioma adicional

Um novo modelo de licenciamento eficiente do ponto de vista econômico permite que os usuários ocupem o número de canais de áudio necessários para o número exato de idiomas a serem transmitidos. A configuração básica inicial do transmissor tem quatro canais e até 28 canais adicionais podem ser desbloqueados por meio de licença de software, conforme necessário.

Amplia o transmissor OMNEO pronto para uso com canais de idiomas adicionais
São necessárias licenças para cada idioma adicional
É possível adicionar até 28 licenças ao transmissor para um total de tribuna e 31 idiomas

Catálogo de produtos online